Ohjeet, koronavirusepidemia/Instruktioner, coronavirusepidemin/Instructions, Coronavirus epidemia

Päivitys/Uppdatering/Update 22.9.2021

Careerian syyslukukausi alkaa lähiopetuksella/Careeria börjar höstterminen med närundervisning/Careeria will start the Academic Year as contact teaching

Maskin käytöllä pyritään siihen, että opetus Careeriassa voidaan toteuttaa lähiopetuksena. Tämän vuoksi suosittelemme maskin käyttöä Careerian tiloissa. Jos opiskelija ei lääketieteellisistä syistä voi käyttää maskia, käytetään visiiriä. 

Genom att använda ansiktsmask strävar vi till att man i Careeria kan förverkliga undervisningen som närstudier. P.g.a. detta rekommenderar vi maskanvändning i Careerias utrymmen. Ifall en studerande p.g.a. hälsoskäl inte kan använda mask, bör en visir användas. 

By wearing face masks we can ensure the continuation of contact teaching at Careeria. For this reason we recommend the use of face masks at Careeria premises. If a student cannot wear a face mask due to medical reasons a visor shall be worn. 

Tiedotteet:

13.8.2021 Careerian Hevosenkengänkadun toimipisteessä Porvoossa on todettu koronavirustartunta

Lähiopetusta järjestetään valtioneuvoston antamien kokoontumisohjeiden mukaisesti ja terveysturvallisuudesta huolehtien.

Opettajat viestivät opiskelijoille käytännön järjestelyistä. Koulutussopimuksella työpaikalla järjestettävän koulutuksen osalta noudatetaan aikaisempia toimintatapoja, mikäli työnantajat hyväksyvät toimintatavan ja työharjoittelusta ei ole vaaraa opiskelijan terveydelle.

Närundervisningen ordnas enligt statsrådets rekommendationer om sammankomster och med beaktande av hälsosäkerheten för de studerande vars studiesituation detta förutsätter.

Lärarna informerar studeranden om de praktiska arrangemangen. I utbildning som grundar sig på utbildningsavtal följes tidigare tillvägagångssätt förutsatt att detta godkänns av arbetsgivaren och att inte studerandes hälsa riskeras. 

Teaching will be arranged according to the government’s assembly instructions and observing all health-safety instructions  

Teachers will notify their own groups of the necessary arrangements. Workplace training agreement learning will continue as earlier arranged, providing that employers agree to conform to the arrangments, and student health safety is guaranteed.

Careerian ohjeet opiskelijoille ja asiakkaille oppilaitoksen tiloissa korona-aikana

Careerias instruktioner för studerande och kunder angående vistelse i läroanstaltens utrymmen under coronatiden

Careeria premises instructions for students and customers during the Corona epidemia

OKM:n ja THL:n suositukset 5.8.2021

Todistukset/Betyg/Certificates:

Careerian opiskelijat saavat omat ajantasaiset tietonsa valmistumisesta ja opintosuorituksista suoraan KOSKI-palvelusta. Minimoimme koronavirusepidemian ja etätyöskentelyn aikana todistusten allekirjoittamisen vain akuutteihin tilanteisiin, ja pyydämme siksi hyödyntämään KOSKI-palvelua: https://opintopolku.fi/oma-opintopolku/

Careerias studeranden kan från KOSKI-tjänsten få sina egna uppdaterade uppgifter om avlagd examen och studieprestationer. Under coronavirusepidemin och tiden vi jobbar på distans minimerar vi underteckning av betyg endast till akuta fall, och därför ber vi er att dra nytta av KOSKI-tjänsten: https://studieinfo.fi/oma-opintopolku/

Careeria students can access their up to date information on course completion and study record directly via the KOSKI-Service. To help minimize the effects of the Coronavirus, and during this period of distance working and study, certificates will only be hand signed in acute urgent cases. This is why we ask you to independently utilize the KOSKI-Service at: https://opintopolku.fi/oma-opintopolku/

Kasvomaskisuositus/Maskrekommendation/Face mask recommendation

Careeria haluaa huolehtia niin opiskelijoiden kuin henkilökunnan turvallisuudesta ja terveydestä. Careerian jokaisessa toimipisteessä on voimassa kasvomaskisuositus. Maskia käytetään oppilaitoksen sisätiloissa toistaiseksi.  Opetus jatkuu Careeriassa työjärjestyksen mukaan lähiopetuksena. Oppilaitokseen ei saa tulla sairaana. Torjumme koronaa yhdessä maskien käytön lisäksi hyvällä käsihygienialla, turvaväleillä ja koronavilkun käytöllä. Seuraamme koronatilannetta ja viranomaisten ohjeita ja tiedotamme mahdollisista muutoksista tällä paikalla.

Careeria vill ta hand om såväl studerandenas som personalens säkerhet och hälsa. Vid Careerias samtliga verksamhetsställen råder maskrekommendation. Användning av ansiktsmask i läroanstaltens lokaliteter gäller tillsvidare. Undervisningen fortsätter i Careeria enligt läsordningen med närundervisning. Man får inte komma till läroanstalten om man är sjuk. Utöver användning av ansiktsmasker bekämpar vi corona med en god handhygien, säkerhetsavstånd och coronablinkern. Vi följer med coronaläget och myndigheternas instruktioner, om eventuella förändringar informeras på den här sidan.

Careeria is concerned about the safety and health of students and staff. We have face mask recommendation indoors at every Careeria premise until further notice. Studying at Careeria continues according to schedules as contact learning. Do not come to any Careeria premises while feeling ill. We must continue to prevent Corona from spreading by good hand-hygiene, social-distancing and by using the Koronavilkku application. We will continue to observe the instructions of the health authorities and keep you informed of any changes on this forum. 

Koronan osalta seuraamme valtioneuvoston tiedotusta ja noudatamme THL:n ohjeistusta. 

Berörande coronaviruset följer vi stadsrådets information och THL:s (Institutet för hälsa och välfärd) instruktioner. 

On Coronavirus, we follow the information provided by the Finnish Government and the instructions provided by the Finnish Institute for Health and Welfare.

Lisätietoja/Tilläggsinformation/More information:
Careeria Oy: Toimitusjohtaja/johtava rehtori Pasi Kankare, puh. 040 682 1264, pasi.kankare@careeria.fi
Careeria Oy: Turvallisuuspäällikkö Kim Lindroos, puh. 040 036 0863, kim.lindroos@careeria.fi
CareeriaPlus Oy: Toimitusjohtaja Kimmo Orava, puh. 040 524 9549, kimmo.orava@careeria.fi

Careerian opiskelijoita ja huoltajia sekä asiakkaita koskevan tiedotuksen päätiedotuskanava koronavirusepidemian aikana on Careerian nettisivut: www.careeria.fi.

Under tiden för Coronavirusepidemin ber vi såväl studerande som vårdnadshavare att följa vår huvudsakliga informationskanal, som under coronavirusepidemin är våra nätsidor: www.careeria.fi.

www.careeria.fi is the main information channel for all Careeria bulletins and Coronavirus information updates for students, guardians and customers.

Ruokala/Matsalen

Ruokalaohjeet

Instruktioner för vistelse i matsalen

Instructions, dining facilities

Tietoa rokotuksista:

Porvoon kaupunki:

Koronarokotus kannattaa ottaa nyt
Det lönar sig att ta coronavaccinationen nu

Helsingin kaupunki:

Rokotukset alkavat lukioissa ja ammatillisessa koulutuksissa
Vaccinationerna inleds inom gymnasie- och yrkesutbildningen
Vaccinations start in upper secondary schools and vocational training

Ohjeistukset venäjäksi, somaliaksi, arabiaksi

Hyödyllisiä linkkejä:

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL
Valtioneuvosto
Opetus- ja kulttuuriministeriö
Opetushallitus
Suomen Yrittäjät

Porvoossa seurataan koronavirustilannetta: Tietoa koronaviruksesta ja sen ehkäisystä

Helsingin kaupungin sosiaali- ja terveystoimialan ajankohtaista tietoa koronaviruksesta:
https://www.hel.fi/uutiset/fi/sosiaali-ja-terveysvirasto/ajankohtaista-tietoa-uudesta-koronaviruksesta

Nyttiga länkar:

Institutet för hälsa och välfärd
Statsrådet
Undervisnings- och kulturministeriet
Utbildningsstyrelsen

I Borgå följer man med coronavirusläget: https://www.borga.fi/corona

Helsingfors stad, social- och hälsovårdssektor: Aktuell information om coronaviruset:
https://www.hel.fi/uutiset/sv/sosiaali-ja-terveysvirasto/aktuell-information-om-coronaviruset

Useful links:

Finnish institute for health and welfare
Finnish Government
Ministry of Education and Culture

The City of Helsinki – Social Services and Health Care – Information about the Coronavirus:
https://www.hel.fi/uutiset/en/social-services-and-health-care/current-information-about-the-novel-coronavirus

Matkat/resor/travels:

THL: Matkustaminen ja koronaviruspandemia/Resor och coronaviruspandemin/Travel and the coronavirus pandemic

Ulkoministeriö: https://um.fi/uusimmat-matkustustiedotteet

Careerian linjaus ulkomaanmatkoista koronavirusepidemian aikana:

Careerian työntekijöiden ja opiskelijoiden ulkomaanmatkoja ei toteuteta eikä ulkomaalaisia vierailijoita oteta vastaan. 

Careerias linjedragning för resor utomlands under coronavirusepidemin

Utrikesresor för Careerias personal och studerande avbryts. Careeria tar heller inte emot utländska gäster under denna period.

Careeria instructions for student travel during the Coronavirus epidemia

All Careeria related foreign travel is suspended. This instruction includes Careeria students, staff and personnel and includes all visitors and guests from foreign countries. 

Careerian opiskelijoille järjestetyn kilpailun satoa: 

Kyytiä koronalle! Bli av med coronan! Kick out Corona!